1
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
În 1891 Cascada Reichenbach
lângă Marlington în Elveția,

2
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
În 1891 Cascada Reichenbach
lângă Marlington în Elveția,

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
În 1891 Cascada Reichenbach
lângă Marlington în Elveția,

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
În 1891 Cascada Reichenbach
lângă Marlington în Elveția,

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
În 1891 Cascada Reichenbach
lângă Marlington în Elveția,

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
Sherlock Holmes s-a închis în sfârșit
relatarea lui cu profesorul Moriarty,

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Sherlock Holmes s-a închis în sfârșit
relatarea lui cu profesorul Moriarty,

8
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Sherlock Holmes s-a închis în sfârșit
relatarea lui cu profesorul Moriarty,

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,557
Sherlock Holmes s-a închis în sfârșit
relatarea lui cu profesorul Moriarty,

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
cel mai periculos criminal
a generației sale.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,977
cel mai periculos criminal
a generației sale.

12
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
Cei doi bărbați erau singuri
în acel loc îngrozitor

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Cei doi bărbați erau singuri
în acel loc îngrozitor

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
ci rezultatul luptei lor
era evident pentru un observator instruit.

15
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
ci rezultatul luptei lor
era evident pentru un observator instruit.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,693
ci rezultatul luptei lor
era evident pentru un observator instruit.

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
Holmes reușise
distrugerea dușmanului său

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
Holmes reușise
distrugerea dușmanului său

19
00:01:11,404 --> 00:01:12,530
Holmes reușise
distrugerea dușmanului său

20
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
doar cu pretul
a propriei sale vieţi.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
doar cu pretul
a propriei sale vieţi.

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
Au trecut trei ani lungi de la mine
dragul prieten a plonjat la moartea lui.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
Au trecut trei ani lungi de la mine
dragul prieten a plonjat la moartea lui.

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
Au trecut trei ani lungi de la mine
dragul prieten a plonjat la moartea lui.

25
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Au trecut trei ani lungi de la mine
dragul prieten a plonjat la moartea lui.

26
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Au trecut trei ani lungi de la mine
dragul prieten a plonjat la moartea lui.

27
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Acolo adânc, dedesubt
apa învolburată

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Acolo adânc, dedesubt
apa învolburată

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
Acolo adânc, dedesubt
apa învolburată

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
infamul profesor Moriarty

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
infamul profesor Moriarty

32
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
și cel mai important campion
de drept al lui

33
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
generația va sta împreună
pentru tot timpul.

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
generația va sta împreună
pentru tot timpul.

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,499
generația va sta împreună
pentru tot timpul.

36
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Chiar și acum, cu greu există
un colt de Londra

37
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Chiar și acum, cu greu există
un colt de Londra

38
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
Chiar și acum, cu greu există
un colt de Londra

39
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
asta nu-mi aminteste
al vechiului meu prieten.

40
00:02:17,887 --> 00:02:19,514
asta nu-mi aminteste
al vechiului meu prieten.

41
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Nu merg niciodată pe Baker Street unde noi
camere comune pentru atâția ani plini de evenimente

42
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Nu merg niciodată pe Baker Street unde noi
camere comune pentru atâția ani plini de evenimente

43
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Nu merg niciodată pe Baker Street unde noi
camere comune pentru atâția ani plini de evenimente

44
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Nu merg niciodată pe Baker Street unde noi
camere comune pentru atâția ani plini de evenimente

45
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
fără ca asta să-mi amintească
doar prea ascuțit din trecut

46
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
fără să-mi amintească
doar prea ascuțit din trecut

47
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
fără ca asta să-mi amintească
doar prea ascuțit din trecut

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,027
și pierderea unuia
voi privi vreodată

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
ca cel mai bun și mai înțelept
bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

50
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
ca cel mai bun și mai înțelept
bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

51
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
ca cel mai bun și mai înțelept
bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

52
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Am păstrat un interes puternic
în materie penală

53
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Am păstrat un interes puternic
în materie penală

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
Am păstrat un interes puternic
în materie penală

55
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
și mi-a completat practica mea slabă
lucrând ca chirurg de poliție.

56
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
și mi-a completat practica mea slabă
lucrând ca chirurg de poliție.

57
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
și mi-a completat practica mea slabă
lucrând ca chirurg de poliție.

58
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
și mi-a completat practica mea slabă
lucrând ca chirurg de poliție.

59
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Era la începutul primăverii anului 1894

60
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Era la începutul primăverii anului 1894

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
Era la începutul primăverii anului 1894

62
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
că am fost chemat devreme
dimineata

63
00:03:07,979 --> 00:03:09,939
la o întâlnire în partea de vest.

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,234
Bună dimineața, polițist.

65
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
Buna dimineata doctore. inspectorul Lestrade
vă așteaptă, domnule etaj.

66
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
Buna dimineata doctore. inspectorul Lestrade
vă așteaptă, domnule etaj.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Buna dimineata doctore. inspectorul Lestrade
vă așteaptă, domnule etaj.

68
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Inspector?

69
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Sună devreme, mă tem, doctore.
Mă bucur să te văd.

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,127
Sună devreme, mă tem, doctore.
Mă bucur să te văd.

71
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Onorabilul Ronald Adair.

72
00:03:33,171 --> 00:03:34,505
Onorabilul Ronald Adair.

73
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
Nu acolo, domnule, dacă vă rog.

74
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
imi pare rau...

75
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
În vârstă de douăzeci și trei de ani,

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
al doilea fiu al contelui şi
Contesa de Maynooth,

77
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
al doilea fiu al contelui şi
Contesa de Maynooth,

78
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
al doilea fiu al contelui şi
Contesa de Maynooth,

79
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
tatăl este guvernator al
una dintre coloniile australiene,

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,691
tatăl este guvernator al
una dintre coloniile australiene,

81
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
mamă la Londra pentru iarnă,

82
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
fiul și fiica locuiesc în
casa asta cu el.

83
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
fiul și fiica locuiesc în
casa asta cu el.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,031
Sinucidere?

85
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Oh, nu. Fără armă.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
Oh, nu. Fără armă.

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Oh, asta, asta găsit pe podea
lângă cadavru.

88
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Oh, asta, asta găsit pe podea
lângă cadavru.

89
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Oh, asta, asta găsit pe podea
lângă cadavru.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Oh, asta, asta găsit pe podea
lângă cadavru.

91
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Este unul dintre acele nasuri moi
gloanțe de revolver, lucruri oribile.

92
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Este unul dintre acele nasuri moi
gloanțe de revolver, lucruri oribile.

93
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Este unul dintre acele nasuri moi
gloanțe de revolver, lucruri oribile.

94
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
Trebuie să fi trecut direct
capul bieţilor.

95
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
Trebuie să fi trecut direct
capul bieţilor.

96
00:04:18,883 --> 00:04:19,884
E neobișnuit, nu-i așa?
ca un pistol să aibă o asemenea viteză?

97
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
E neobișnuit, nu-i așa?
ca un pistol să aibă o asemenea viteză?

98
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
E neobișnuit, nu-i așa?
ca un pistol să aibă o asemenea viteză?

99
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
Mai degrabă o pușcă.

100
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
Da.

101
00:04:26,140 --> 00:04:27,141
Ei bine, atunci e crimă, inspector.

102
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
Ei bine, atunci e crimă, inspector.

103
00:04:28,559 --> 00:04:29,560
Oh da.

104
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
Ai idee cine a fost?

105
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Nu. Sunt încă devreme
dar asta mi se pare

106
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Nu. Sunt încă devreme
dar asta mi se pare

107
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Nu. Sunt încă devreme
dar asta mi se pare

108
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
de parcă s-ar putea dovedi
a fi un pic de puzzle.

109
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
de parcă s-ar putea dovedi
a fi un pic de puzzle.

110
00:04:37,110 --> 00:04:38,152
de parcă s-ar putea dovedi
a fi un pic de puzzle.

111
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Ei bine, probabil că era
stând pe acel scaun.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Ei bine, probabil că era
stând pe acel scaun.

113
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
Ei bine, probabil că era
stând pe acel scaun.

114
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
Presupun că numărând acești bani.

115
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Presupun că numărând acești bani.

116
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Oh, criminalul nu apare
să fi fost hoț.

117
00:04:47,912 --> 00:04:49,372
Oh, criminalul nu apare
să fi fost hoț.

118
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Adair își petrecuse seara
jucând cărți la clubul lui.

119
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Adair își petrecuse seara
jucând cărți la clubul lui.

120
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Adair își petrecuse seara
jucând cărți la clubul lui.

121
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
Adair își petrecuse seara
jucând cărți la clubul lui.

122
00:05:11,519 --> 00:05:12,687
E timpul pentru o ultimă mână?

123
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Oh, da într-adevăr.

124
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Acum ne putem răzbuna.

125
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Acum ne putem răzbuna.

126
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Acum, Ronald, care este paguba?

127
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
Acum, Ronald, care este paguba?

128
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ronald?

129
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
Ronald?

130
00:06:57,333 --> 00:06:58,418
Ronald?

131
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Nu cred că Ronald nu ar putea
au ieșit din nou.

132
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
Nu cred că Ronald nu ar putea
au ieșit din nou.

133
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Nu, doamna mea. L-am auzit venind
acasă pe la zece și jumătate.

134
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Nu, doamna mea. L-am auzit venind
acasă pe la zece și jumătate.

135
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Și nu a mai ieșit
că sunt sigur.

136
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Și nu a mai ieșit
că sunt sigur.

137
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
domnule Ronald?

138
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
domnule Ronald domnule.

139
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
Hai să-l spargem, doamna mea.

140
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Starea corpului
moartea a fost instantanee.

141
00:07:48,926 --> 00:07:49,927
Starea corpului
moartea a fost instantanee.

142
00:07:49,927 --> 00:07:50,970
Starea corpului
moartea a fost instantanee.

143
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
Presupun că criminalul
a intrat pe fereastră.

144
00:07:54,932 --> 00:07:56,100
Presupun că criminalul
a intrat pe fereastră.

145
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Fereastra era deschisă.
Același punct al problemei este, acolo...

146
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Fereastra era deschisă.
Același punct al problemei este, acolo...

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Fereastra era deschisă.
Același punct al problemei este, acolo...

148
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
nu există semne de vreun intrus,
nimic, înăuntru sau în exterior,

149
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
nu există semne de vreun intrus,
nimic, înăuntru sau în exterior,

150
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
nu există semne de vreun intrus,
nimic, înăuntru sau în exterior,

151
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
nu există semne de vreun intrus,
nimic, înăuntru sau în exterior,

152
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Nu mi-ar plăcea să urc aici la
noaptea. Trebuie să fi fost o maimuță.

153
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
Nu mi-ar plăcea să urc aici la
noaptea. Trebuie să fi fost o maimuță.

154
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Nu mi-ar plăcea să urc aici la
noaptea. Trebuie să fi fost o maimuță.

155
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
După cum spui doctore, o imposibilitate.

156
00:08:17,830 --> 00:08:18,873
După cum spui doctore, o imposibilitate.

157
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
Se pare că criminalul avea aripi

158
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
Se pare că criminalul avea aripi

159
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Un fel de caz care ar fi interesat
vechiul nostru prieten, domnul Sherlock Holmes.

160
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
Un fel de caz care ar fi interesat
vechiul nostru prieten, domnul Sherlock Holmes.

161
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Un fel de caz care ar fi interesat
vechiul nostru prieten, domnul Sherlock Holmes.

162
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
Da într-adevăr.

163
00:08:29,967 --> 00:08:31,886
Ce pierdere este doctore.

164
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Nu am aprobat întotdeauna metodele lui

165
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
Nu am aprobat întotdeauna metodele lui

166
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
dar era cel mai bun amator
a existat sau probabil să existe vreodată.

167
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
dar era cel mai bun amator
a existat sau probabil să existe vreodată.

168
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Au fost momente când chiar a ajuns
mai bine din mine.

169
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
Au fost momente când chiar a ajuns
mai bine din mine.

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
În regulă, inspector, dacă aranjați pentru noi
prieten să fie doborât la morgă.

171
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
În regulă, inspector, dacă aranjați pentru noi
prieten să fie doborât la morgă.

172
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Voi efectua o autopsie în după-amiaza asta.

173
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
Da chiar doctor.

174
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
Ne vedem la anchetă.

175
00:08:53,699 --> 00:08:54,742
Până atunci.

176
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Doctore... Watson.

177
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
Doctore... Watson.

178
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
Doctore... Watson.

179
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
Doctore... Watson.

180
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Ești chirurg de poliție?

181
00:09:40,288 --> 00:09:41,998
Ești chirurg de poliție?

182
00:09:42,540 --> 00:09:43,499
Da domnule.

183
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
L-ai examinat pe decedat,
Ronald Frances Adair,

184
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
L-ai examinat pe decedat,
Ronald Frances Adair,

185
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
L-ai examinat pe decedat,
Ronald Frances Adair,

186
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
L-ai examinat pe decedat,
Ronald Frances Adair,

187
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
care face obiectul acestei anchete

188
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
care face obiectul acestei anchete

189
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
și ulterior condus
o autopsie pe cadavru?

190
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
și ulterior condus
o autopsie pe cadavru?

191
00:09:52,842 --> 00:09:54,802
și ulterior condus
o autopsie pe cadavru?

192
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
am facut domnule.

193
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Roagă-te, care sunt descoperirile tale?

194
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Roagă-te, care sunt descoperirile tale?

195
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Roagă-te, care sunt descoperirile tale?

196
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Ei bine, moartea a avut loc ca urmare

197
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
Ei bine, moartea a avut loc ca urmare

198
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Ei bine, moartea a avut loc ca urmare

199
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
a unei răni de glonț
dintr-un revolver virgulă patru-cinci.

200
00:10:05,521 --> 00:10:07,398
a unei răni de glonț
dintr-un revolver virgulă patru-cinci.

201
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
Dr. Watson?
Vă implor să rămâneți la realitate.

202
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
Dr. Watson?
Vă implor să rămâneți la realitate.

203
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
Dr. Watson?
Vă implor să rămâneți la realitate.

204
00:10:10,484 --> 00:10:11,694
Dr. Watson?
Vă implor să rămâneți la realitate.

205
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Treaba mea este să stabilesc
faptele acestui caz.

206
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
Treaba mea este să stabilesc
faptele acestui caz.

207
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
Treaba mea este să stabilesc
faptele acestui caz.

208
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
Treaba mea este să stabilesc
faptele acestui caz.

209
00:10:16,657 --> 00:10:17,992
Treaba mea este să stabilesc
faptele acestui caz.

210
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
imi pare rau domnule. Nu înțeleg.

211
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
imi pare rau domnule. Nu înțeleg.

212
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Spui că a venit glonțul
un revolver virgulă patru-cinci

213
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Spui că a venit glonțul
un revolver virgulă patru-cinci

214
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Spui că a venit glonțul
un revolver virgulă patru-cinci

215
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
Spui că a venit glonțul
un revolver virgulă patru-cinci

216
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
asta sunt pure speculații din partea ta.

217
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
asta sunt pure speculații din partea ta.

218
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
Nu este afacerea ta să începi
ghicind tipul de armă folosită.

219
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Nu este afacerea ta să începi
ghicind tipul de armă folosită.

220
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Nu este afacerea ta să începi
ghicind tipul de armă folosită.

221
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Nu este afacerea ta să începi
ghicind tipul de armă folosită.

222
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
Nu este afacerea ta să începi
ghicind tipul de armă folosită.

223
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
Nu este afacerea ta să începi
ghicind tipul de armă folosită.

224
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Acesta este un subiect pentru poliție.

225
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Acesta este un subiect pentru poliție.

226
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
Acesta este un subiect pentru poliție.

227
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
imi pare rau domnule.

228
00:10:44,226 --> 00:10:45,603
Roagă-te să continui.

229
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Moartea a survenit drept rezultat
a unei rani

230
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
Moartea a survenit drept rezultat
a unei rani

231
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
dintr-un glonț de plumb cu nasul moale.
Glonțul -

232
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
dintr-un glonț de plumb cu nasul moale.
Glonțul -

233
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
dintr-un glonț de plumb cu nasul moale.
Glonțul -

234
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
a pătruns în craniu
deasupra ochiului stâng,

235
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
a pătruns în craniu
deasupra ochiului stâng,

236
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
a pătruns în craniu
deasupra ochiului stâng,

237
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
a pătruns în craniu
deasupra ochiului stâng,

238
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
traversând lobul frontal stâng
prin cerebel

239
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
traversând lobul frontal stâng
prin cerebel

240
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
traversând lobul frontal stâng
prin cerebel

241
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
traversând lobul frontal stâng
prin cerebel

242
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
și apoi a ieșit din craniu
la ceafă

243
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
și apoi a ieșit din craniu
la ceafă

244
00:11:04,914 --> 00:11:05,915
prin sutura parietală occipitală stângă.

245
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
prin sutura parietală occipitală stângă.

246
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
prin sutura parietală occipitală stângă.

247
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
parerea ta,
cand a avut loc moartea?

248
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
parerea ta,
cand a avut loc moartea?

249
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
parerea ta,
cand a avut loc moartea?

250
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
parerea ta,
cand a avut loc moartea?

251
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
Oh, ar fi fost
fost instantanee.

252
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
Ai idee cât de departe

253
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Ai idee cât de departe

254
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
acest glonț călătorise
înainte de a intra în corp?

255
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
acest glonț călătorise
înainte de a intra în corp?

256
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
acest glonț călătorise
înainte de a intra în corp?

257
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
acest glonț călătorise
înainte de a intra în corp?

258
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
Nu pot fi sigur, dar cu siguranță ar fi
să fie mai mare de patru sau cinci picioare.

259
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Nu pot fi sigur, dar cu siguranță ar fi
să fie mai mare de patru sau cinci picioare.

260
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
Nu pot fi sigur, dar cu siguranță ar fi
să fie mai mare de patru sau cinci picioare.

261
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
Nu pot fi sigur, dar cu siguranță ar fi
să fie mai mare de patru sau cinci picioare.

262
00:11:31,524 --> 00:11:32,733
Ora morții?

263
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
Moartea a avut loc între
10:30 și 11:30

264
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
Moartea a avut loc între
10:30 și 11:30

265
00:11:35,986 --> 00:11:36,987
meridianul post pe a douăzecea
a acestei luni.

266
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
meridianul post pe a douăzecea
a acestei luni.

267
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Multumesc doctore...

268
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
Multumesc doctore...

269
00:11:44,870 --> 00:11:45,746
Watson.

270
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Ronald Adair și cu mine eram în
„Hello Eleven” împreună.

271
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Ronald Adair și cu mine eram în
„Hello Eleven” împreună.

272
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
Era un liliac de primă clasă,
spinner pentru picioare destul de eficient.

273
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Era un liliac de primă clasă,
spinner pentru picioare destul de eficient.

274
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
Era un liliac de primă clasă,
spinner pentru picioare destul de eficient.

275
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Un bun sportiv, de fapt?

276
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Un bun sportiv, de fapt?

277
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
Un bun sportiv, de fapt?

278
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
Un bun sportiv, de fapt?

279
00:12:01,178 --> 00:12:02,179
Absolut sportiv de primă clasă, domnule.

280
00:12:02,179 --> 00:12:03,597
Absolut sportiv de primă clasă, domnule.

281
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
Drept ca un ban. Unul dintre
cei mai populari oameni pe care îi cunosc.

282
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Drept ca un ban. Unul dintre
cei mai populari oameni pe care îi cunosc.

283
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Drept ca un ban. Unul dintre
cei mai populari oameni pe care îi cunosc.

284
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Mulțumesc, domnule Murray.

285
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
Mulțumesc, domnule Murray.

286
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Sir John Hardie.

287
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Sir John Hardie.

288
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
Sir John Hardie.

289
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Am fost nașul lui Ronald Adair
și un curator al averii.

290
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Am fost nașul lui Ronald Adair
și un curator al averii.

291
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Am fost nașul lui Ronald Adair
și un curator al averii.

292
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Am fost nașul lui Ronald Adair
și un curator al averii.

293
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Desigur, familia este absolut
devastat de această tragedie îngrozitoare.

294
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Desigur, familia este absolut
devastat de această tragedie îngrozitoare.

295
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Desigur, familia este absolut
devastat de această tragedie îngrozitoare.

296
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
Desigur, familia este absolut
devastat de această tragedie îngrozitoare.

297
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
L-am pus pe băiat pentru Bagatelle
Cupa de fapt.

298
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
L-am pus pe băiat pentru Bagatelle
Cupa de fapt.

299
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
L-am pus pe băiat pentru Bagatelle
Cupa de fapt.

300
00:12:36,630 --> 00:12:37,631
Întotdeauna i-a plăcut
jocul de cărți.

301
00:12:37,631 --> 00:12:38,716
Întotdeauna i-a plăcut
jocul de cărți.

302
00:12:39,133 --> 00:12:40,801
Câștigă sau pierde?

303
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
L-ar afecta asta pe domnul Adair?
în vreun fel, Sir John?

304
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
L-ar afecta asta pe domnul Adair?
în vreun fel, Sir John?

305
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
L-ar afecta asta pe domnul Adair?
în vreun fel, Sir John?

306
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
Doamne nu, în nici un caz,

307
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
Nu a plătit niciodată mize atât de mari
care l-ar putea afecta deloc.

308
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
Nu a plătit niciodată mize atât de mari
care l-ar putea afecta deloc.

309
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Averea familiei
este unul foarte considerabil.

310
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Averea familiei
este unul foarte considerabil.

311
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Averea familiei
este unul foarte considerabil.

312
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Averea familiei
este unul foarte considerabil.

313
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Mulțumesc, domnule John
Ai fost de mare ajutor

314
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Mulțumesc, domnule John
Ai fost de mare ajutor

315
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Mulțumesc, domnule John
Ai fost de mare ajutor

316
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
și pot să spun că dovada din asemenea
o persoană distinsă, ca tine,

317
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
și pot să spun că dovada din asemenea
o persoană distinsă, ca tine,

318
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
și pot să spun că dovada din asemenea
o persoană distinsă, ca tine,

319
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
și pot să spun că dovada din asemenea
o persoană distinsă, ca tine,

320
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
și pot să spun că dovada din asemenea
o persoană distinsă, ca tine,

321
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
este foarte apreciat de către instanță.

322
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
este foarte apreciat de către instanță.

323
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
colonelul Moran.

324
00:13:12,833 --> 00:13:13,918
colonelul Moran.

325
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Ai fost ultima persoană
cunoscut că l-a văzut pe domnul Adair.

326
00:13:16,253 --> 00:13:17,254
Ai fost ultima persoană
cunoscut că l-a văzut pe domnul Adair.

327
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Ai fost ultima persoană
cunoscut că l-a văzut pe domnul Adair.

328
00:13:19,673 --> 00:13:21,383
L-ai cunoscut bine?

329
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
N-aș spune că eu
îl cunoștea bine pe Ronald Adair.

330
00:13:22,718 --> 00:13:24,220
N-aș spune că eu
îl cunoștea bine pe Ronald Adair.

331
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
L-am cunoscut pe tatăl lui, Doamne
Maynooth, foarte bine.

332
00:13:25,805 --> 00:13:27,389
L-am cunoscut pe tatăl lui, Doamne
Maynooth, foarte bine.

333
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Obișnuiam să jucăm polo
împreună în India.

334
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Obișnuiam să jucăm polo
împreună în India.

335
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
Dar Ronald...

336
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Am văzut destul de bine
în cluburile întunecate din trecut

337
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Am văzut destul de bine
în cluburile întunecate din trecut

338
00:13:37,024 --> 00:13:38,025
câteva luni am jucat cărți
împreună din când în când.

339
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
câteva luni am jucat cărți
împreună din când în când.

340
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
O, băiat fermecător.
bune maniere, inteligente,

341
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
O, băiat fermecător.
bune maniere, inteligente,

342
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
O, băiat fermecător.
bune maniere, inteligente,

343
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
O, băiat fermecător.
bune maniere, inteligente,

344
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
O, băiat fermecător.
bune maniere, inteligente,

345
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
De fapt, el este doar
ștampila unui tânăr

346
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
De fapt, el este doar
ștampila unui tânăr

347
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Mi-ar plăcea să văd alăturarea
vechiul meu regiment.

348
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
Mi-ar plăcea să văd alăturarea
vechiul meu regiment.

349
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Ai observat ceva neobișnuit?
el? Părea îngrijorat sau supărat

350
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
Ai observat ceva neobișnuit?
el? Părea îngrijorat sau supărat

351
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Ai observat ceva neobișnuit?
el? Părea îngrijorat sau supărat

352
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Ai observat ceva neobișnuit?
el? Părea îngrijorat sau supărat

353
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
Ai observat ceva neobișnuit?
el? Părea îngrijorat sau supărat

354
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
Ai observat ceva neobișnuit?
el? Părea îngrijorat sau supărat

355
00:13:57,503 --> 00:13:59,213
în ultima seară l-ai văzut?

356
00:13:59,338 --> 00:14:01,257
Nu in nici un caz,
De fapt, chiar invers.

357
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
Ai idee de ce cineva
ar trebui să aleagă să-l ucidă?

358
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Ai idee de ce cineva
ar trebui să aleagă să-l ucidă?

359
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
Ai idee de ce cineva
ar trebui să aleagă să-l ucidă?

360
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Ai idee de ce cineva
ar trebui să aleagă să-l ucidă?

361
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
Ai idee de ce cineva
ar trebui să aleagă să-l ucidă?

362
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
Nici o idee.

363
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Mă îndoiesc că avea un dușman
în lume.

364
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
Mulțumesc colonel Moran.

365
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
Mulțumesc colonel Moran.

366
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Inspector Lestrade, vrei să-mi dai
parerea ta cu privire la cauza

367
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Inspector Lestrade, vrei să-mi dai
parerea ta cu privire la cauza

368
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Inspector Lestrade, vrei să-mi dai
parerea ta cu privire la cauza

369
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Inspector Lestrade, vrei să-mi dai
parerea ta cu privire la cauza

370
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
de moartea onorabilului Ronald Adair?

371
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
de moartea onorabilului Ronald Adair?

372
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
de moartea onorabilului Ronald Adair?

373
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Da domnule. Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

374
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
Da domnule. Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

375
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
Da domnule. Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

376
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
Da domnule. Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

377
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
Taxi.

378
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

379
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

380
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

381
00:14:52,433 --> 00:14:53,434
Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

382
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
Ucidere intenționată de persoană
sau persoane necunoscute.

383
00:15:20,336 --> 00:15:21,420
Da?

384
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Un domn să te vadă Doctore.

385
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
Un domn să te vadă Doctore.

386
00:15:26,467 --> 00:15:28,010
Este o chestiune urgentă?

387
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
Nu cunosc doctore.

388
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
Păi ți-a dat cardul?

389
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
Nici un doctor.

390
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
Ivy dacă ți-am spus o dată.
Ți-am spus de sute de ori,

391
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Ivy dacă ți-am spus o dată.
Ți-am spus de sute de ori,

392
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
orele mele de consultanță sunt
afișat clar afară.

393
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
orele mele de consultanță sunt
afișat clar afară.

394
00:15:40,022 --> 00:15:41,315
orele mele de consultanță sunt
afișat clar afară.

395
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
Acum te rog...

396
00:15:42,942 --> 00:15:44,401
O, domnule,

397
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
Doctor Watson?

398
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Da chiar domnule.
Poți să mergi la lvy.

399
00:15:47,321 --> 00:15:49,281
Da chiar domnule.
Poți să mergi la lvy.

400
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Sunt extrem de ocupat domnule.

401
00:15:50,366 --> 00:15:51,575
Sunt extrem de ocupat domnule.

402
00:15:51,659 --> 00:15:52,868
Oh, bineînțeles că ești doctor.

403
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Desigur că ești un bărbat de
responsabilități considerabile

404
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Desigur că ești un bărbat de
responsabilități considerabile

405
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
dar am auzit că i-ai dat adresa
șoferul acela de taxi din afara sălii de judecată.

406
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
dar am auzit că i-ai dat adresa
șoferul acela de taxi din afara sălii de judecată.

407
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Mi-am spus că doar o să houbesc
și vedeți acei amabili domni,

408
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Mi-am spus că doar o să houbesc
și vedeți acei amabili domni,

409
00:16:00,668 --> 00:16:02,586
Mi-am spus că doar o să houbesc
și vedeți acei amabili domni,

410
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Am un conștient.
M-am simțit puțin ursuz în felul meu

411
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Am un conștient.
M-am simțit puțin ursuz în felul meu

412
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Am un conștient.
M-am simțit puțin ursuz în felul meu

413
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Am un conștient.
M-am simțit puțin ursuz în felul meu

414
00:16:07,091 --> 00:16:08,175
Am un conștient.
M-am simțit puțin ursuz în felul meu

415
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
Nu am vrut să vă rănesc, sunt foarte recunoscător
lui pentru că m-a ajutat să-mi iau cărțile.

416
00:16:09,259 --> 00:16:10,260
Nu am vrut să vă rănesc, sunt foarte recunoscător
lui pentru că m-a ajutat să-mi iau cărțile.

417
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Nu am vrut să vă rănesc, sunt foarte recunoscător
lui pentru că m-a ajutat să-mi iau cărțile.

418
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Nu am vrut să vă rănesc, sunt foarte recunoscător
lui pentru că m-a ajutat să-mi iau cărțile.

419
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
Faci prea mult un fleac, domnule.

420
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Ar fi trebuit să te scutești de
călătorie. Acum, dacă mă scuzați...

421
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
Ar fi trebuit să te scutești de
călătorie. Acum, dacă mă scuzați...

422
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
Nicio călătorie grozavă, domnule
Sunt un vecin de-al tău.

423
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Nicio călătorie grozavă, domnule
Sunt un vecin de-al tău.

424
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Nicio călătorie grozavă, domnule
Sunt un vecin de-al tău.

425
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Nicio călătorie grozavă, domnule
Sunt un vecin de-al tău.

426
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
Veți găsi mica mea librărie
la colțul străzii Bisericii.

427
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Veți găsi mica mea librărie
la colțul străzii Bisericii.

428
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
Veți găsi mica mea librărie
la colțul străzii Bisericii.

429
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Sunt foarte fericit să te văd
si sunt sigur ca...

430
00:16:28,195 --> 00:16:29,196
Sunt foarte fericit să te văd
si sunt sigur ca...

431
00:16:29,196 --> 00:16:30,698
Sunt foarte fericit să te văd
si sunt sigur ca...

432
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
poate... tu colectezi...

433
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
poate... tu colectezi...

434
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
poate... tu colectezi...

435
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
poate... tu colectezi...

436
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Am păsări britanice...

437
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Am păsări britanice...

438
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Am păsări britanice...

439
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Am păsări britanice...

440
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
Am păsări britanice...

441
00:16:43,544 --> 00:16:44,545
un volum destul de rar din Războiul Sfânt
tocme toata lumea.

442
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
un volum destul de rar din Războiul Sfânt
tocme toata lumea.

443
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
un volum destul de rar din Războiul Sfânt
tocme toata lumea.

444
00:16:46,547 --> 00:16:47,881
un volum destul de rar din Războiul Sfânt
tocme toata lumea.

445
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
Doar cărțile de care ai nevoie
pentru a-ți umple bibliotecă.

446
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Doar cărțile de care ai nevoie
pentru a-ți umple bibliotecă.

447
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
Da-i putina greutate.
Pare neîngrijit, nu-i așa?

448
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Da-i putina greutate.
Pare neîngrijit, nu-i așa?

449
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
Da-i putina greutate.
Pare neîngrijit, nu-i așa?

450
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Watson, te superi dacă fumez
o țigară în cabinetul tău?

451
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
Watson, te superi dacă fumez
o țigară în cabinetul tău?

452
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
O mie de scuze
dragul meu Watson.

453
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
O mie de scuze
dragul meu Watson.

454
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
Habar n-aveam că tu
ar fi atât de afectat.

455
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
Holmes! chiar tu esti?

456
00:17:37,806 --> 00:17:39,725
Chiar se poate că ești în viață?

457
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Dar ești cu adevărat în formă?
suficient pentru a discuta lucruri?

458
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Dar ești cu adevărat în formă?
suficient pentru a discuta lucruri?

459
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Ți-am dat un șoc serios
reapariția mea inutil de dramatică.

460
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Ți-am dat un șoc serios
reapariția mea inutil de dramatică.

461
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Ți-am dat un șoc serios
reapariția mea inutil de dramatică.

462
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
Nu, nu, nu sunt bine.
sunt bine,

463
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Nu, nu, nu sunt bine.
sunt bine,

464
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
Nu, nu, nu sunt bine.
sunt bine,

465
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
dar într-adevăr, Holmes,

466
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
Cu greu pot să-mi cred ochilor.
cerul bun,

467
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Cu greu pot să-mi cred ochilor.
cerul bun,

468
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Cu greu pot să-mi cred ochilor.
cerul bun,

469
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
să cred că tu, tu dintre toți oamenii
ar trebui să fie aici în cabinetul meu de consultație.

470
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
să cred că tu, tu dintre toți oamenii
ar trebui să fie aici în cabinetul meu de consultație.

471
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
să cred că tu, tu dintre toți oamenii
ar trebui să fie aici în cabinetul meu de consultație.

472
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
să cred că tu, tu dintre toți oamenii
ar trebui să fie aici în cabinetul meu de consultație.

473
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Ei bine, cel puțin nu ești un spirit.
Dragul meu tip,

474
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
Ei bine, cel puțin nu ești un spirit.
Dragul meu tip,

475
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
Ei bine, cel puțin nu ești un spirit.
Dragul meu tip,

476
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Sunt nespus de bucuros să te văd.
Stai jos, stai jos

477
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
Sunt nespus de bucuros să te văd.
Stai jos, stai jos

478
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
și spune-mi cum ai luat viață
din acea prăpastie îngrozitoare.

479
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
și spune-mi cum ai luat viață
din acea prăpastie îngrozitoare.

480
00:18:12,674 --> 00:18:13,675
și spune-mi cum ai luat viață
din acea prăpastie îngrozitoare.

481
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
și spune-mi cum ai luat viață
din acea prăpastie îngrozitoare.

482
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Oh, mă bucur să mă întind.

483
00:18:17,805 --> 00:18:18,972
Oh, mă bucur să mă întind.

484
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
Nu e de glumă când un bărbat înalt
trebuie să-și ia un picior de pe al lui

485
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
Nu e de glumă când un bărbat înalt
trebuie să-și ia un picior de pe al lui

486
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
statură timp de câteva ore la capăt.

487
00:18:24,019 --> 00:18:25,187
statură timp de câteva ore la capăt.

488
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
Acum, dragul meu prieten, avem o problemă

489
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
și munca de noapte periculoasă
înaintea noastră.

490
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
și munca de noapte periculoasă
înaintea noastră.

491
00:18:39,785 --> 00:18:41,495
Poate ar fi mai bine
dacă ți-am dat cont

492
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
a intregii situatii
când acea lucrare este terminată.

493
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
a intregii situatii
când acea lucrare este terminată.

494
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Nu, nu, nu. Sunt plin de curiozitate,
Aș prefera mult să aud acum.

495
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Nu, nu, nu. Sunt plin de curiozitate,
Aș prefera mult să aud acum.

496
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
Nu, nu, nu. Sunt plin de curiozitate,
Aș prefera mult să aud acum.

497
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
Dar vei veni cu mine în seara asta?

498
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
Când îți place unde îți place.

499
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
Când îți place unde îți place.

500
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Ha! Watson.

501
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
Ha! Watson.

502
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Este exact ca pe vremuri.

503
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Este exact ca pe vremuri.

504
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
S-ar putea să avem o șansă de o gură
de cină înainte de a trebui să plecăm.

505
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
S-ar putea să avem o șansă de o gură
de cină înainte de a trebui să plecăm.

506
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Cina desigur, dar mai întâi
trebuie să-mi spui totul.

507
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Cina desigur, dar mai întâi
trebuie să-mi spui totul.

508
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Cina desigur, dar mai întâi
trebuie să-mi spui totul.

509
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
Ești sigur că ești bine?

510
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
Da, sunt bine.

511
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Pai atunci...

512
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
despre acea prăpastie.

513
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Nu am avut nicio dificultate serioasă să ajung
din ea pentru un motiv foarte simplu

514
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
Nu am avut nicio dificultate serioasă să ajung
din ea pentru un motiv foarte simplu

515
00:19:19,366 --> 00:19:20,909
Nu am avut nicio dificultate serioasă să ajung
din ea pentru un motiv foarte simplu

516
00:19:21,952 --> 00:19:23,245
că nu am fost niciodată în ea.

517
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Nu ai fost niciodată în ea?

518
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Nu, Watson. Nu am fost niciodată în ea.

519
00:19:25,706 --> 00:19:26,707
Nu, Watson. Nu am fost niciodată în ea.

520
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
Nu, Watson. Nu am fost niciodată în ea.

521
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
Biletul pe care l-am lăsat pe stâncă la
Cascada Reichenbach a fost absolut autentică.

522
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Biletul pe care l-am lăsat pe stâncă la
Cascada Reichenbach a fost absolut autentică.

523
00:19:31,503 --> 00:19:32,504
Biletul pe care l-am lăsat pe stâncă la
Cascada Reichenbach a fost absolut autentică.

524
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
Biletul pe care l-am lăsat pe stâncă la
Cascada Reichenbach a fost absolut autentică.

525
00:19:33,505 --> 00:19:34,590
Biletul pe care l-am lăsat pe stâncă la
Cascada Reichenbach a fost absolut autentică.

526
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
Nu mă îndoiam că
cariera mea ajunsese la sfârșit

527
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Nu mă îndoiam că
cariera mea ajunsese la sfârșit

528
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Nu mă îndoiam că
cariera mea ajunsese la sfârșit

529
00:19:42,806 --> 00:19:44,057
Nu mă îndoiam că
cariera mea ajunsese la sfârșit

530
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
când am perceput oarecum
figura sinistră a lui Moriarty

531
00:19:45,392 --> 00:19:47,060
când am perceput oarecum
figura sinistră a lui Moriarty

532
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
stând pe poteca îngustă
care a dus la siguranță.

533
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
stând pe poteca îngustă
care a dus la siguranță.

534
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Am citit un inexorabil
scop în ochii lui cenușii.

535
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
Am citit un inexorabil
scop în ochii lui cenușii.

536
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
Am reușit să-l obțin
permisiunea politicoasă

537
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Am reușit să-l obțin
permisiunea politicoasă

538
00:20:00,407 --> 00:20:01,408
a scrie nota care
ai primit apoi.

539
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
a scrie nota care
ai primit apoi.

540
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
A rămas al meu
posesie prețuită.

541
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
A rămas al meu
posesie prețuită.

542
00:20:15,797 --> 00:20:17,424
A fost câteva luni mai târziu
cu care am citit

543
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
mare interes descrierea ta
de moartea mea.

544
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
mare interes descrierea ta
de moartea mea.

545
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
mare interes descrierea ta
de moartea mea.

546
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
A fost excelent realizat,
cel mai pitoresc

547
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
și o ficțiune interesantă.

548
00:20:25,098 --> 00:20:26,516
și o ficțiune interesantă.

549
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Ei bine, cu siguranță mă bucur din partea de jos
din inima mea că a fost ficțiune,

550
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Ei bine, cu siguranță mă bucur din partea de jos
din inima mea că a fost ficțiune,

551
00:20:29,311 --> 00:20:30,604
Ei bine, cu siguranță mă bucur din partea de jos
din inima mea că a fost ficțiune,

552
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
dar ce s-a intamplat cu adevarat?

553
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Când am ajuns la margine,
Am stat la distanță.

554
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Când am ajuns la margine,
Am stat la distanță.

555
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
Când am ajuns la margine,
Am stat la distanță.

556
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Nu a scos nicio armă,
dar s-a repezit asupra mea

557
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Nu a scos nicio armă,
dar s-a repezit asupra mea

558
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
Nu a scos nicio armă,
dar s-a repezit asupra mea

559
00:21:10,435 --> 00:21:11,436
și și-a aruncat lungul
brațele în jurul meu.

560
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
și și-a aruncat lungul
brațele în jurul meu.

561
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Știa că jocul lui s-a terminat.

562
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Era doar nerăbdător să
răzbuna pe mine.

563
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Era doar nerăbdător să
răzbuna pe mine.

564
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Am, totuși, câteva
cunoștințe de baritsu,

565
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Am, totuși, câteva
cunoștințe de baritsu,

566
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Am, totuși, câteva
cunoștințe de baritsu,

567
00:21:22,155 --> 00:21:23,865
sau sistemul japonez de lupte,

568
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
care are de mai multe ori,
mi-a fost foarte util.

569
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
care are de mai multe ori,
mi-a fost foarte util.

570
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
care are de mai multe ori,
mi-a fost foarte util.

571
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
care are de mai multe ori,
mi-a fost foarte util.

572
00:21:32,165 --> 00:21:33,709
Dumnezeul meu.

573
00:21:34,876 --> 00:21:35,877
Dar... dar cum ai ajuns
departe de acel loc?

574
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
Dar... dar cum ai ajuns
departe de acel loc?

575
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
Dar... dar cum ai ajuns
departe de acel loc?

576
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
Nu a fost o afacere plăcută.

577
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Chiar și ca profesor Moriarty
a dispărut în uitare

578
00:21:48,849 --> 00:21:49,850
Chiar și ca profesor Moriarty
a dispărut în uitare

579
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Chiar și ca profesor Moriarty
a dispărut în uitare

580
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
m-a frapat ce extraordinar
sansa norocoasa

581
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
m-a frapat ce extraordinar
sansa norocoasa

582
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
m-a frapat ce extraordinar
sansa norocoasa

583
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
Soarta îmi pusese în cale.

584
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Știam că cel puțin unul dintre ai lui Moriarty
acoliții ar căuta acum moartea mea.

585
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
Știam că cel puțin unul dintre ai lui Moriarty
acoliții ar căuta acum moartea mea.

586
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
Știam că cel puțin unul dintre ai lui Moriarty
acoliții ar căuta acum moartea mea.

587
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
Știam că cel puțin unul dintre ai lui Moriarty
acoliții ar căuta acum moartea mea.

588
00:22:01,611 --> 00:22:03,363
Știam că cel puțin unul dintre ai lui Moriarty
acoliții ar căuta acum moartea mea.

589
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Cu o hotărâre și mai intensă
pentru a-și răzbuna liderul mort

590
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Cu o hotărâre și mai intensă
pentru a-și răzbuna liderul mort

591
00:22:06,033 --> 00:22:07,326
Cu o hotărâre și mai intensă
pentru a-și răzbuna liderul mort

592
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
dar dacă aş putea convinge lumea
că și eu am fost mort,

593
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
dar dacă aş putea convinge lumea
că și eu am fost mort,

594
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
dar dacă aş putea convinge lumea
că și eu am fost mort,

595
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
asa ca m-am hotarat

596
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
să dispară atunci și acolo.

597
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
să dispară atunci și acolo.

598
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Cerurile de sus.

599
00:22:25,218 --> 00:22:27,054
Dar urmele Holmes?

600
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Le-am văzut cu ochii mei. Doi
a coborât pe potecă și niciunul nu s-a întors.

601
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
Le-am văzut cu ochii mei. Doi
a coborât pe potecă și niciunul nu s-a întors.

602
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
Le-am văzut cu ochii mei. Doi
a coborât pe potecă și niciunul nu s-a întors.

603
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
!Nu sunt un om fantezist Watson,

604
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
!Nu sunt un om fantezist Watson,

605
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
dar vă dau cuvântul meu
au fost momente în timpul acelei urcări

606
00:22:44,488 --> 00:22:45,489
dar vă dau cuvântul meu
au fost momente în timpul acelei urcări

607
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
dar vă dau cuvântul meu
au fost momente în timpul acelei urcări

608
00:22:46,490 --> 00:22:47,741
dar vă dau cuvântul meu
au fost momente în timpul acelei urcări

609
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
când mi se părea că
auzi vocea lui Moriarty

610
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
când mi se părea că
auzi vocea lui Moriarty

611
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
când mi se părea că
auzi vocea lui Moriarty

612
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
țipând la mine
din abis.

613
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
țipând la mine
din abis.

614
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
În cele din urmă am ajuns într-un loc în care
Am putut să rămân nevăzut.

615
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
În cele din urmă am ajuns într-un loc în care
Am putut să rămân nevăzut.

616
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
În cele din urmă am ajuns într-un loc în care
Am putut să rămân nevăzut.

617
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
În cele din urmă am ajuns într-un loc în care
Am putut să rămân nevăzut.

618
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
Holmes.

619
00:24:09,990 --> 00:24:11,741
Holmes.

620
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
Holmes.

621
00:25:04,544 --> 00:25:06,379
Din locul meu ascuns,

622
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Te-am urmărit pe tine și pe urmașii tăi
investiga în cel mai simpatic

623
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
Te-am urmărit pe tine și pe urmașii tăi
investiga în cel mai simpatic

624
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Te-am urmărit pe tine și pe urmașii tăi
investiga în cel mai simpatic

625
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
Te-am urmărit pe tine și pe urmașii tăi
investiga în cel mai simpatic

626
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
Te-am urmărit pe tine și pe urmașii tăi
investiga în cel mai simpatic

627
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
și mod ineficient
circumstanțele morții mele.

628
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
și mod ineficient
circumstanțele morții mele.

629
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
și mod ineficient
circumstanțele morții mele.

630
00:25:20,227 --> 00:25:21,228
În sfârșit, când ai avut
toate v-au format

631
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
În sfârșit, când ai avut
toate v-au format

632
00:25:23,396 --> 00:25:24,397
inevitabil, dar total eronat
concluzii, ai plecat.

633
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
inevitabil, dar total eronat
concluzii, ai plecat.

634
00:25:25,398 --> 00:25:26,399
inevitabil, dar total eronat
concluzii, ai plecat.

635
00:25:26,399 --> 00:25:27,526
inevitabil, dar total eronat
concluzii, ai plecat.

636
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Era timpul pentru mine
pentru a fi pe drumul meu.

637
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
Era timpul pentru mine
pentru a fi pe drumul meu.

638
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Desigur, sensul
asta era evident.

639
00:26:55,071 --> 00:26:56,531
Desigur, sensul
asta era evident.

640
00:26:57,824 --> 00:26:58,825
Moriarty nu fusese singur.

641
00:26:58,825 --> 00:26:59,993
Moriarty nu fusese singur.

642
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
Un confederat

643
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
de la distanţă fusese martor
la moartea prietenului său și la evadarea mea.

644
00:27:03,830 --> 00:27:04,831
de la distanţă fusese martor
la moartea prietenului său și la evadarea mea.

645
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
de la distanţă fusese martor
la moartea prietenului său și la evadarea mea.

646
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
de la distanţă fusese martor
la moartea prietenului său și la evadarea mea.

647
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
nu mi-a luat mult
gandeste-te la asta. Watson.

648
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
nu mi-a luat mult
gandeste-te la asta. Watson.

649
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
Am luat-o pe călcâie și
parcurs zece mile

650
00:27:20,263 --> 00:27:21,264
Am luat-o pe călcâie și
parcurs zece mile

651
00:27:21,264 --> 00:27:22,474
Am luat-o pe călcâie și
parcurs zece mile

652
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
peste munti
în întunericul gata.

653
00:27:23,558 --> 00:27:25,310
peste munti
în întunericul gata.

654
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
O săptămână mai târziu
M-am trezit în Florența,

655
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
O săptămână mai târziu
M-am trezit în Florența,

656
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
O săptămână mai târziu
M-am trezit în Florența,

657
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
O săptămână mai târziu
M-am trezit în Florența,

658
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
cu certitudinea că nimeni din
lumea știa ce s-a întâmplat cu mine.

659
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
cu certitudinea că nimeni din
lumea știa ce s-a întâmplat cu mine.

660
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
cu certitudinea că nimeni din
lumea știa ce s-a întâmplat cu mine.

661
00:27:40,659 --> 00:27:41,868
cu certitudinea că nimeni din
lumea știa ce s-a întâmplat cu mine.

662
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Am avut un singur confident
fratele meu Mycroft.

663
00:27:46,915 --> 00:27:47,916
Am avut un singur confident
fratele meu Mycroft.

664
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
Am avut un singur confident
fratele meu Mycroft.

665
00:27:50,126 --> 00:27:51,127
A trebuit să mă încred în el pentru a face ordine
pentru a obține banii de care aveam nevoie pentru a trăi.

666
00:27:51,127 --> 00:27:52,128
A trebuit să mă încred în el pentru a face ordine
pentru a obține banii de care aveam nevoie pentru a trăi.

667
00:27:52,128 --> 00:27:54,047
A trebuit să mă încred în el pentru a face ordine
pentru a obține banii de care aveam nevoie pentru a trăi.

668
00:27:54,506 --> 00:27:55,548
Desigur.

669
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Îți datorez multe scuze,
dragul meu Watson,

670
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
Îți datorez multe scuze,
dragul meu Watson,

671
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
dar era extrem de important că
ar trebui să se creadă că am fost mort,

672
00:28:01,054 --> 00:28:02,847
dar era extrem de important că
ar trebui să se creadă că am fost mort,

673
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
și este destul de sigur că tu
nu ar fi scris atât de convingător

674
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
și este destul de sigur că tu
nu ar fi scris atât de convingător

675
00:28:06,267 --> 00:28:07,268
o relatare a finalului meu nefericit

676
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
o relatare a finalului meu nefericit

677
00:28:08,561 --> 00:28:09,562
nu ai avut tu însuți
credea că este adevărat.

678
00:28:09,562 --> 00:28:11,231
nu ai avut tu însuți
credea că este adevărat.

679
00:28:12,857 --> 00:28:13,858
Mi-am luat pixul ca să scriu
pentru tine, dar mereu m-am temut

680
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
Mi-am luat pixul ca să scriu
pentru tine, dar mereu m-am temut

681
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Mi-am luat pixul ca să scriu
pentru tine, dar mereu m-am temut

682
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Mi-am luat pixul ca să scriu
pentru tine, dar mereu m-am temut

683
00:28:16,861 --> 00:28:17,987
Mi-am luat pixul ca să scriu
pentru tine, dar mereu m-am temut

684
00:28:19,406 --> 00:28:20,407
ca nu cumva respectul tău afectuos
te-ar putea tenta la o oarecare indiscreție,

685
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
ca nu cumva respectul tău afectuos
te-ar putea tenta la o indiscreție,

686
00:28:21,408 --> 00:28:22,575
ca nu cumva respectul tău afectuos
te-ar putea tenta la o oarecare indiscreție,

687
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
care mi-ar trăda secretul.

688
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
Aș fi crezut că sunt
la fel de demn de încredere ca fratele tău.

689
00:28:34,254 --> 00:28:36,047
Aș fi crezut că sunt
la fel de demn de încredere ca fratele tău.

690
00:28:36,131 --> 00:28:37,132
Bineînțeles că ești Watson...

691
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Bineînțeles că ești Watson...

692
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
Dar ai o inimă mai bună.

693
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
Dar ce ai făcut
toti acesti ani lungi?

694
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
Dar ce ai făcut
toti acesti ani lungi?

695
00:28:53,398 --> 00:28:54,941
După cum poate ați citit
a remarcabilului

696
00:28:55,066 --> 00:28:56,067
explorări ale unui norvegian
numit Sigerson,

697
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
explorări ale unui norvegian
numit Sigerson,

698
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
explorări ale unui norvegian
numit Sigerson,

699
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
dar sunt sigur că
nu ți-a trecut niciodată prin cap

700
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
că primeai vești
a prietenului tău.

701
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
că primeai vești
a prietenului tău.

702
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
Timp de doi ani am călătorit în Tibet

703
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
Timp de doi ani am călătorit în Tibet

704
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Timp de doi ani am călătorit în Tibet

705
00:29:09,080 --> 00:29:10,457
Timp de doi ani am călătorit în Tibet

706
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
și m-am amuzat vizitând Lhasa

707
00:29:13,418 --> 00:29:14,419
și petrecând ceva timp
cu capul Lama.

708
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
și petrecând ceva timp
cu capul Lama.

709
00:29:17,005 --> 00:29:18,006
M-am mutat apoi în Persia,
și a plătit un scurt

710
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Apoi m-am mutat în Persia,
și a plătit un scurt

711
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Apoi m-am mutat în Persia,
și a plătit un scurt

712
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
dar interesantă vizită la
Khalifa din Khartoum,

713
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
dar interesantă vizită la
Khalifa din Khartoum,

714
00:29:22,385 --> 00:29:23,970
dar interesantă vizită la
Khalifa din Khartoum,

715
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
ale căror rezultate le am
a transmis lordului Ketchum

716
00:29:26,431 --> 00:29:27,682
ale căror rezultate le am
a transmis lordului Ketchum

717
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
la Ministerul de Externe,
anonim desigur.

718
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
la Ministerul de Externe,
anonim desigur.

719
00:29:30,977 --> 00:29:31,978
Vrei să spui că chiar ai văzut palatul
unde a fost ucis Gordon?

720
00:29:31,978 --> 00:29:33,605
Vrei să spui că chiar ai văzut palatul
unde a fost ucis Gordon?

721
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
A fost o priveliște regretabilă, a ruinei.

722
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
A fost o priveliște regretabilă, a ruinei.

723
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
Sângele îi este încă pe jachetă.

724
00:29:39,986 --> 00:29:41,821
Sângele îi este încă pe jachetă.

725
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
În ultimul timp am fost în Franța la Montpellier
pentru a cerceta derivatele gudronului de cărbune.

726
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
În ultimul timp am fost în Franța la Montpellier
pentru a cerceta derivatele gudronului de cărbune.

727
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
În ultimul timp am fost în Franța la Montpellier
pentru a cerceta derivatele gudronului de cărbune.

728
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
În ultimul timp am fost în Franța la Montpellier
pentru a cerceta derivatele gudronului de cărbune.

729
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
Apoi a venit vestea despre
această crimă remarcabilă,

730
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
Apoi a venit vestea despre
această crimă remarcabilă,

731
00:29:55,835 --> 00:29:56,836
care nu numai că a făcut apel
pentru mine prin propriile sale merite,

732
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
care nu numai că a făcut apel
pentru mine prin propriile sale merite,

733
00:29:58,963 --> 00:29:59,964
dar ar părea să ofere
unele dintre cele mai ciudate

734
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
dar ar părea să ofere
unele dintre cele mai ciudate

735
00:30:00,965 --> 00:30:02,425
dar ar părea să ofere
unele dintre cele mai ciudate

736
00:30:03,092 --> 00:30:04,677
oportunități personale.

737
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
Deci iată-mă.

738
00:30:09,015 --> 00:30:09,891
Ai fost pe Baker Street?

739
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
Da. Am sunat acolo azi dimineață
în propria mea persoană.

740
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Da. Am sunat acolo azi dimineață
în propria mea persoană.

741
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
Da. Am sunat acolo azi dimineață
în propria mea persoană.

742
00:31:06,614 --> 00:31:07,615
Mycroft îmi păstrase camerele

743
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Mycroft îmi păstrase camerele

744
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
și actele mele exact
așa cum fuseseră întotdeauna.

745
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
și actele mele exact
așa cum fuseseră întotdeauna.

746
00:31:28,595 --> 00:31:29,596
Așa a fost, că m-am regăsit
în vechile mele camere,

747
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
Așa a fost, că m-am regăsit
în vechile mele camere,

748
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
Așa a fost, că m-am regăsit
în vechile mele camere,

749
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
stând pe vechiul meu scaun,
și dorind doar asta

750
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
stând pe vechiul meu scaun,
și dorind doar asta

751
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
Aș fi putut să văd
dragul meu prieten, Watson

752
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Aș fi putut să văd
dragul meu prieten, Watson

753
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
Aș fi putut să văd
dragul meu prieten, Watson

754
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
stând pe celălalt scaun
pe care le-a împodobit atât de des.

755
00:31:39,939 --> 00:31:41,774
stând pe celălalt scaun
pe care le-a împodobit atât de des.

756
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
Și așa sper să fiu.

757
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
Și așa sper să fiu.

758
00:31:43,943 --> 00:31:44,986
Și așa sper să fiu.

759
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
Ce... ce a
poveste remarcabilă.

760
00:31:46,112 --> 00:31:47,906
Ce... ce a
poveste remarcabilă.

761
00:31:52,869 --> 00:31:53,870
Mai ești în posesie
de revolverul armatei tale?

762
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
Mai ești în posesie
de revolverul armatei tale?

763
00:31:55,580 --> 00:31:56,581
Ei bine, cred că l-am pe undeva.

764
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
Ei bine, cred că l-am pe undeva.

765
00:31:57,790 --> 00:31:59,709
Vezi că aduci
cu tine în seara asta.

766
00:32:01,794 --> 00:32:02,795
Am o lucrare pentru
amândoi care

767
00:32:02,795 --> 00:32:04,047
Am o lucrare pentru
amândoi care

768
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
dacă aducem la un succes
concluzie, voință în sine

769
00:32:05,131 --> 00:32:06,132
dacă aducem la un succes
concluzie, voință în sine

770
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
dacă aducem la un succes
concluzie, voință în sine

771
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
justifică viața unui om pe această planetă.

772
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
justifică viața unui om pe această planetă.

773
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
Te rog să-mi spui despre asta.

774
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
Vei vedea și auzi
destul înainte de dimineață.

775
00:32:16,392 --> 00:32:17,769
Vei vedea și auzi
destul înainte de dimineață.

776
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
Watson? Pot să-ți ocup canapeaua
pentru câteva ore?

777
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Watson? Pot să-ți ocup canapeaua
pentru câteva ore?

778
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Watson? Pot să-ți ocup canapeaua
pentru câteva ore?

779
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
Watson? Pot să-ți ocup canapeaua
pentru câteva ore?

780
00:32:26,402 --> 00:32:27,403
Marea era extrem de agitată
în timpul traversării canalului

781
00:32:27,403 --> 00:32:29,197
Marea era extrem de agitată
în timpul traversării canalului

782
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
și perspectiva de a revedea Londra
şi o întâlnire intimă cu unul dintre

783
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
și perspectiva de a revedea Londra
şi o întâlnire intimă cu unul dintre

784
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
și perspectiva de a revedea Londra
şi o întâlnire intimă cu unul dintre

785
00:32:32,325 --> 00:32:33,534
și perspectiva de a revedea Londra
şi o întâlnire intimă cu unul dintre

786
00:32:33,660 --> 00:32:34,661
Confederații lui Moriarty
plus plăcerea adăugată

787
00:32:34,661 --> 00:32:36,496
Confederații lui Moriarty
plus plăcerea adăugată

788
00:32:36,829 --> 00:32:38,206
de a-l vedea pe vechiul meu prieten Watson

789
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
somn destul de interzis
pe trenul feroviar.

790
00:32:39,332 --> 00:32:40,875
somn destul de interzis
pe trenul feroviar.

791
00:32:41,000 --> 00:32:42,001
Dragul meu Holmes, te rog,
dormitorul meu este la dispoziția dumneavoastră.

792
00:32:42,001 --> 00:32:44,003
Dragul meu Holmes, te rog,
dormitorul meu este la dispoziția dumneavoastră.

793
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
Nu, nu, nu.
Asta mi se va potrivi foarte bine.

794
00:32:45,129 --> 00:32:47,006
Nu, nu, nu.
Asta mi se va potrivi foarte bine.

795
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Am avut paturi mai grele decât acesta
în ultimii ani.

796
00:32:49,258 --> 00:32:50,259
Am avut paturi mai grele decât acesta
în ultimii ani.

797
00:32:50,259 --> 00:32:51,427
Am avut paturi mai grele decât acesta
în ultimii ani.

798
00:35:30,002 --> 00:35:31,337
Stii unde suntem?

799
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
Cu siguranță asta este Baker Street.

800
00:35:33,673 --> 00:35:34,674
Exact. Dar în casa goală
vizavi de vechiul nostru cartier.

801
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Exact. Dar în casa goală
vizavi de vechiul nostru cartier.

802
00:35:35,675 --> 00:35:36,676
Exact. Dar în casa goală
vizavi de vechiul nostru cartier.

803
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
Exact. Dar în casa goală
vizavi de vechiul nostru cartier.

804
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
De ce suntem aici?

805
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Pentru că comandă un astfel de excelent
o vedere a acelui morman pitoresc.

806
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
Pentru că comandă un astfel de excelent
o vedere a acelui morman pitoresc.

807
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Pentru că comandă un astfel de excelent
o vedere a acelui morman pitoresc.

808
00:35:44,684 --> 00:35:45,476
Pot să te deranjez, Watson,

809
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
a fi atât de amabil încât să deseneze
puțin mai aproape de fereastră,

810
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
a fi atât de amabil încât să deseneze
puțin mai aproape de fereastră,

811
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
luând toate măsurile de precauție
să nu te dezvălui,

812
00:35:48,896 --> 00:35:50,231
luând toate măsurile de precauție
să nu te dezvălui,

813
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
și apoi să ne uităm în vechile noastre camere?

814
00:35:51,357 --> 00:35:52,441
și apoi să ne uităm în vechile noastre camere?

815
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Să vedem unde sunt cei trei ani
de absenţă au în întregime

816
00:35:54,068 --> 00:35:55,236
Să vedem unde sunt cei trei ani
de absenţă au în întregime

817
00:35:55,361 --> 00:35:56,362
mi-a luat puterea de a te surprinde.

818
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
mi-a luat puterea de a te surprinde.

819
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
mi-a luat puterea de a te surprinde.

820
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
ceruri bune!

821
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Este minunat.

822
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Am încredere că vârsta nu se ofilește
nici obiceiul învechi varietatea mea infinită.

823
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
Am încredere că vârsta nu se ofilește
nici obiceiul învechi varietatea mea infinită.

824
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
Am încredere că vârsta nu se ofilește
nici obiceiul învechi varietatea mea infinită.

825
00:36:34,609 --> 00:36:35,985
Am încredere că vârsta nu se ofilește
nici obiceiul învechi varietatea mea infinită.

826
00:36:37,528 --> 00:36:38,905
Este mai degrabă ca mine, nu-i așa?

827
00:36:38,988 --> 00:36:39,989
Ar trebui să fiu pregătit
să jur că ești tu.

828
00:36:39,989 --> 00:36:41,073
Ar trebui să fiu pregătit
să jur că ești tu.

829
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
Construcția se datorează unui Monsieur
Oscar Meunier de la Grenoble.

830
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Construcția se datorează unui Monsieur
Oscar Meunier de la Grenoble.

831
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
Construcția se datorează unui Monsieur
Oscar Meunier de la Grenoble.

832
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Construcția se datorează unui Monsieur
Oscar Meunier de la Grenoble.

833
00:36:45,536 --> 00:36:47,121
Bustul este în ceară.

834
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
Restul le-am aranjat în timpul vizitei mele
la Baker Street mai devreme.

835
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
Restul le-am aranjat în timpul vizitei mele
la Baker Street mai devreme.

836
00:36:51,375 --> 00:36:52,460
Dar de ce?

837
00:36:54,253 --> 00:36:55,880
Pentru că am cel mai puternic
motiv posibil

838
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
pentru dorirea unor oameni
să cred că am fost acolo

839
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
pentru dorirea unor oameni
să cred că am fost acolo

840
00:36:58,966 --> 00:37:00,468
când eram cu adevărat în altă parte.

841
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Credeai că camerele sunt supravegheate?

842
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Știam că ei
erau urmărite.

843
00:37:03,846 --> 00:37:05,056
Știam că ei
erau urmărite.

844
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
De către cine?

845
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
De către singurul membru rămas al
acea societate fermecătoare

846
00:37:09,101 --> 00:37:10,937
De către singurul membru rămas al
acea societate fermecătoare

847
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
al cărui lider minte
în Cascada Reichenbach.

848
00:37:12,063 --> 00:37:13,564
al cărui lider minte
în Cascada Reichenbach.

849
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
Mai devreme sau târziu a crezut
că m-aș întoarce

850
00:37:18,110 --> 00:37:19,111
spre camerele mele. Deci le-a avut
privit continuu.

851
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
spre camerele mele. Deci le-a avut
privit continuu.

852
00:37:27,411 --> 00:37:28,412
Am fost observat când am
ajuns azi dimineata.

853
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
Am fost observat când am
ajuns azi dimineata.

854
00:37:31,332 --> 00:37:33,167
Am recunoscut-o pe santinelă.

855
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Parker după nume,

856
00:37:41,133 --> 00:37:43,010
un garrot de meserie

857
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
și un remarcabil
pe harpa evreiască.

858
00:37:44,470 --> 00:37:46,138
și un remarcabil
pe harpa evreiască.

859
00:37:52,603 --> 00:37:53,604
Acum înțeleg motivul
pentru vechiul librar.

860
00:37:53,604 --> 00:37:55,064
Acum înțeleg motivul
pentru vechiul librar.

861
00:37:58,567 --> 00:37:59,568
Nu mi-a păsat de Parker

862
00:37:59,568 --> 00:38:01,279
Nu mi-a păsat de Parker

863
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
dar îmi pasă foarte mult de mult
persoană mai formabilă care este în spatele lui,

864
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
dar îmi pasă foarte mult de mult
persoană mai formabilă care este în spatele lui,

865
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
dar îmi pasă foarte mult de mult
persoană mai formabilă care este în spatele lui,

866
00:38:05,199 --> 00:38:06,492
dar îmi pasă foarte mult de mult
persoană mai formabilă care este în spatele lui,

867
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
prietenul din sânul lui Moriarty.

868
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
prietenul din sânul lui Moriarty.

869
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
Acesta este omul care
este după mine în seara asta

870
00:38:16,502 --> 00:38:17,586
Acesta este omul care
este după mine în seara asta

871
00:38:19,338 --> 00:38:21,257
si sa speram
că și el este omul

872
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
care este total inconștient
că suntem după el.

873
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
care este total inconștient
că suntem după el.

874
00:38:23,342 --> 00:38:24,885
care este total inconștient
că suntem după el.

875
00:38:58,544 --> 00:38:59,545
Holmes. Uite.

876
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
Holmes. Uite.

877
00:39:05,885 --> 00:39:07,595
Chiar dincolo de casă.

878
00:39:10,639 --> 00:39:12,266
Pereche de umbrite
personaje în prag.

879
00:39:12,391 --> 00:39:13,559
Da ii vad.

880
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Ei bine, nu ar trebui să facem ceva?

881
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
Holmes, umbra e mișcată.

882
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
Holmes, umbra e mișcată.

883
00:39:20,691 --> 00:39:22,485
Holmes, umbra e mișcată.

884
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
Cu siguranță s-a mutat.

885
00:39:25,654 --> 00:39:27,323
Am implicat-o pe doamna Hudson.

886
00:39:27,531 --> 00:39:28,532
Suntem în această cameră de două ore
și ea a făcut-

887
00:39:28,532 --> 00:39:29,533
Suntem în această cameră de două ore
și ea a făcut-

888
00:39:29,533 --> 00:39:31,077
Suntem în această cameră de două ore
și ea a făcut-

889
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
unele schimbări în această cifră de opt ori,
sau o dată pe trimestru,

890
00:39:32,161 --> 00:39:33,162
unele schimbări în această cifră de opt ori,
sau o dată pe trimestru,

891
00:39:33,162 --> 00:39:34,497
unele schimbări în această cifră de opt ori,
sau o dată pe trimestru,

892
00:43:06,125 --> 00:43:07,751
domnule Holmes.

893
00:43:09,128 --> 00:43:10,129
Lestrade ce bine să te văd.

894
00:43:10,129 --> 00:43:11,297
Lestrade ce bine să te văd.

895
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Deci chiar tu ești? Când am primit
mesajul tău abia mi-a venit să cred.

896
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Deci chiar tu ești? Când am primit
mesajul tău abia mi-a venit să cred.

897
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Deci chiar tu ești? Când am primit
mesajul tău abia mi-a venit să cred.

898
00:43:14,383 --> 00:43:15,968
Deci chiar tu ești? Când am primit
mesajul tău abia mi-a venit să cred.

899
00:43:16,051 --> 00:43:17,052
Se pare că vrei
ceva ajutor neoficial.

900
00:43:17,052 --> 00:43:18,429
Se pare că vrei
ceva ajutor neoficial.

901
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
Trei crime nedetectate
într-un an nu vei ști.

902
00:43:19,680 --> 00:43:21,140
Trei crime nedetectate
într-un an nu vei ști.

903
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
Holmes, îl cunosc pe acest om.

904
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Bineînțeles că faci Watson.
La fel și inspectorul.

905
00:43:23,350 --> 00:43:24,643
Bineînțeles că faci Watson.
La fel și inspectorul.

906
00:43:25,269 --> 00:43:26,270
Colonelul Sebastian Moran,
cândva din armata indiană a Majestății Sale,

907
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
Colonelul Sebastian Moran,
cândva din armata indiană a Majestății Sale,

908
00:43:27,271 --> 00:43:28,272
Colonelul Sebastian Moran,
cândva din armata indiană a Majestății Sale,

909
00:43:28,272 --> 00:43:29,273
Colonelul Sebastian Moran,
cândva din armata indiană a Majestății Sale,

910
00:43:29,273 --> 00:43:30,274
Colonelul Sebastian Moran,
cândva din armata indiană a Majestății Sale,

911
00:43:30,274 --> 00:43:32,067
Colonelul Sebastian Moran,
cândva din armata indiană a Majestății Sale,

912
00:43:32,151 --> 00:43:33,152
și cel mai bun joc greu ne-a împușcat
Imperiul de Est a produs vreodată.

913
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
și cel mai bun joc greu ne-a împușcat
Imperiul de Est a produs vreodată.

914
00:43:34,153 --> 00:43:35,779
și cel mai bun joc greu ne-a împușcat
Imperiul de Est a produs vreodată.

915
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
Cred că am dreptate, domnule colonel,

916
00:43:38,157 --> 00:43:39,158
spunând că geanta ta de
tigrii rămân încă de neegalat?

917
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
spunând că geanta ta de
tigrii rămân încă de neegalat?

918
00:43:40,159 --> 00:43:41,327
spunând că geanta ta de
tigrii rămân încă de neegalat?

919
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Mă întreb că stratagema mea simplă
putea înșela un shikari atât de bătrân.

920
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Mă întreb că stratagema mea simplă
putea înșela un shikari atât de bătrân.

921
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Mă întreb că stratagema mea simplă
putea înșela un shikari atât de bătrân.

922
00:43:45,080 --> 00:43:46,332
Mă întreb că stratagema mea simplă
putea înșela un shikari atât de bătrân.

923
00:43:48,500 --> 00:43:49,501
De câte ori nu te-ai legat
un copil sub un copac,

924
00:43:49,501 --> 00:43:50,502
De câte ori nu te-ai legat
un copil sub un copac,

925
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
De câte ori nu te-ai legat
un copil sub un copac,

926
00:43:51,503 --> 00:43:53,088
De câte ori nu te-ai legat
un copil sub un copac,

927
00:43:53,255 --> 00:43:55,007
așezat deasupra ei cu pușca ta,

928
00:43:55,299 --> 00:43:56,300
și a așteptat momeala ta
să-ți crești tigrul?

929
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
și a așteptat momeala ta
să-ți crești tigrul?

930
00:43:59,094 --> 00:44:00,095
Această casă goală este copacul meu,
și tu ești tigrul meu!

931
00:44:00,095 --> 00:44:01,096
Această casă goală este copacul meu,
și tu ești tigrul meu!

932
00:44:01,096 --> 00:44:02,097
Această casă goală este copacul meu,
și tu ești tigrul meu!

933
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Această casă goală este copacul meu,
și tu ești tigrul meu!

934
00:44:03,098 --> 00:44:04,224
Această casă goală este copacul meu,
și tu ești tigrul meu!

935
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
Paralela este exactă.

936
00:44:07,436 --> 00:44:08,562
Paralela este exactă.

937
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Este posibil să aveți sau nu o cauză justă
pentru că m-a arestat

938
00:44:11,482 --> 00:44:12,483
Este posibil să aveți sau nu o cauză justă
pentru că m-a arestat

939
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
Este posibil să aveți sau nu o cauză justă
pentru că m-a arestat

940
00:44:14,693 --> 00:44:15,694
dar nu poate exista niciun motiv pentru care ar trebui
fi supus jivurilor acestei persoane.

941
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
dar nu poate exista niciun motiv pentru care ar trebui
fi supus jivurilor acestei persoane.

942
00:44:16,695 --> 00:44:17,696
dar nu poate exista niciun motiv pentru care ar trebui
fi supus jivurilor acestei persoane.

943
00:44:17,696 --> 00:44:18,697
dar nu poate exista niciun motiv pentru care ar trebui
fi supus jivurilor acestei persoane.

944
00:44:18,697 --> 00:44:19,948
dar nu poate exista niciun motiv pentru care ar trebui
fi supus jivurilor acestei persoane.

945
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Dacă sunt în mâinile legii
lasă lucrurile să se facă într-un mod legal.

946
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Dacă sunt în mâinile legii
lasă lucrurile să se facă într-un mod legal.

947
00:44:22,034 --> 00:44:23,410
Dacă sunt în mâinile legii
lasă lucrurile să se facă într-un mod legal.

948
00:44:23,827 --> 00:44:25,621
Ei bine, asta sună rezonabil.

949
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
Orice mai departe
spunem inainte sa plecam?

950
00:44:27,706 --> 00:44:29,249
Orice mai departe
spunem inainte sa plecam?

951
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
Doar să întreb ce taxă
intenționați să preferați?

952
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Doar să întreb ce taxă
intenționați să preferați?

953
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
Doar să întreb ce taxă
intenționați să preferați?

954
00:44:32,628 --> 00:44:34,171
Doar să întreb ce taxă
intenționați să preferați?

955
00:44:34,463 --> 00:44:35,923
Ce acuzatie domnule?

956
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
De ce, desigur, încercarea
uciderea domnului Sherlock Holmes.

957
00:44:37,049 --> 00:44:38,050
De ce, desigur, încercarea
uciderea domnului Sherlock Holmes.

958
00:44:38,050 --> 00:44:39,426
De ce, desigur, încercarea
uciderea domnului Sherlock Holmes.

959
00:44:39,551 --> 00:44:40,969
Nu așa Lestrade.

960
00:44:41,637 --> 00:44:42,638
Ție și numai ție îți aparține
meritul acestei remarcabile arestări.

961
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
Ție și numai ție îți aparține
meritul acestei remarcabile arestări.

962
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
Ție și numai ție îți aparține
meritul acestei remarcabile arestări.

963
00:44:44,640 --> 00:44:45,974
Ție și numai ție îți aparține
meritul acestei remarcabile arestări.

964
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Cu amestecul tău obișnuit de viclenie
și îndrăzneală și l-ai prins.

965
00:44:47,559 --> 00:44:48,560
Cu amestecul tău obișnuit de viclenie
și îndrăzneală și l-ai prins.

966
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
Cu amestecul tău obișnuit de viclenie
și îndrăzneală și l-ai prins.

967
00:44:49,561 --> 00:44:50,938
Cu amestecul tău obișnuit de viclenie
și îndrăzneală și l-ai prins.

968
00:44:52,314 --> 00:44:53,315
nu înțeleg
tu domnule Holmes.

969
00:44:53,315 --> 00:44:54,858
nu înțeleg
tu domnule Holmes.

970
00:44:55,693 --> 00:44:57,277
Te referi la acest om?

971
00:44:58,737 --> 00:44:59,738
Omul pe care întregul poliție
a căutat în zadar,

972
00:44:59,738 --> 00:45:00,739
Omul pe care întregul poliție
a căutat în zadar,

973
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Omul pe care întregul poliție
a căutat în zadar,

974
00:45:02,908 --> 00:45:04,910
Colonelul Sebastian Moran,

975
00:45:05,035 --> 00:45:06,995
care l-a împușcat pe tânărul Adair
prin fereastra deschisă

976
00:45:07,079 --> 00:45:08,080
a casei părintelui său pe
a douăzecea lunii trecute.

977
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
a casei părintelui său pe
a douăzecea lunii trecute.

978
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Asta e sarcina ta, Lestrade.

979
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
Asta e sarcina ta, Lestrade.

980
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
Ai fost un stârc
de ocazie doamna Hudson.

981
00:45:17,047 --> 00:45:18,090
Ai fost un stârc
de ocazie doamna Hudson.

982
00:45:18,215 --> 00:45:19,216
De ce nu știu, sunt scund.

983
00:45:19,216 --> 00:45:20,551
De ce nu știu, sunt scund.

984
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Sper ca ai observat
toate precautiile?

985
00:45:24,263 --> 00:45:25,264
Oh, da, domnule, m-am dus la el pe mine
genunchi exact așa cum mi-ai spus

986
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Oh, da, domnule, m-am dus la el pe mine
genunchi exact așa cum mi-ai spus

987
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
Oh, da, domnule, m-am dus la el pe mine
genunchi exact așa cum mi-ai spus

988
00:45:28,475 --> 00:45:29,476
și un bun crick în
spatele meu ca să demonstrez asta.

989
00:45:29,476 --> 00:45:30,894
și un bun crick în
spatele meu ca să demonstrez asta.

990
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Oh, m-am speriat doctore

991
00:45:31,979 --> 00:45:33,272
Oh, m-am speriat doctore

992
00:45:33,397 --> 00:45:34,398
iar când fereastra aceea s-a spart
Am crezut că ar fi trebuit să mor.

993
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
iar când fereastra aceea s-a spart
Am crezut că ar fi trebuit să mor.

994
00:45:35,399 --> 00:45:36,400
iar când fereastra aceea s-a spart
Am crezut că ar fi trebuit să mor.

995
00:45:36,400 --> 00:45:37,401
iar când fereastra aceea s-a spart
Am crezut că ar fi trebuit să mor.

996
00:45:37,401 --> 00:45:38,485
iar când fereastra aceea s-a spart
Am crezut că ar fi trebuit să mor.

997
00:45:38,694 --> 00:45:39,695
Da, ai făcut-o foarte mult
ei bine, doamnă Hudson.

998
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Da, ai făcut-o foarte mult
ei bine, doamnă Hudson.

999
00:45:41,947 --> 00:45:43,824
Nu e niciun semn de glonț.

1000
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Scuzati-ma domnule,
un moment, te rog.

1001
00:45:45,701 --> 00:45:46,702
Scuzati-ma domnule,
un moment, te rog.

1002
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
Scuzati-ma domnule,
un moment, te rog.

1003
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
Scuzati-ma domnule,
un moment, te rog.

1004
00:45:49,621 --> 00:45:50,664
Ce este?

1005
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Il am aici.
L-am ridicat de pe covor.

1006
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
Il am aici.
L-am ridicat de pe covor.

1007
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
Il am aici.
L-am ridicat de pe covor.

1008
00:45:55,461 --> 00:45:56,754
Il am aici.
L-am ridicat de pe covor.

1009
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
Doamnă Hudson sunteți
devenind indispensabil.

1010
00:46:06,889 --> 00:46:08,807
Un glonț moale de revolver,

1011
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
după cum percepi,
este geniu în asta...

1012
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
după cum percepi,
este geniu în asta...

1013
00:46:17,107 --> 00:46:18,108
căci cine s-ar aștepta la așa ceva
a fi tras dintr-un pistol cu aer comprimat?

1014
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
căci cine s-ar aștepta la așa ceva
a fi tras dintr-un pistol cu aer comprimat?

1015
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
căci cine s-ar aștepta la așa ceva
a fi tras dintr-un pistol cu aer comprimat?

1016
00:46:21,069 --> 00:46:22,154
Nu este un pistol obișnuit cu aer comprimat.

1017
00:46:22,279 --> 00:46:23,280
Nu într-adevăr.
Armă remarcabilă și unică.

1018
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
Nu într-adevăr.
Armă remarcabilă și unică.

1019
00:46:24,281 --> 00:46:25,449
Nu într-adevăr.
Armă remarcabilă și unică.

1020
00:46:25,824 --> 00:46:26,825
Fără zgomot și de o putere extraordinară
L-am cunoscut pe Von Herder

1021
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Fără zgomot și de o putere extraordinară
L-am cunoscut pe Von Herder

1022
00:46:27,826 --> 00:46:29,119
Fără zgomot și de o putere extraordinară
L-am cunoscut pe Von Herder

1023
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
mecanicul german orb
cine l-a construit

1024
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
mecanicul german orb
cine l-a construit

1025
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
mecanicul german orb
cine l-a construit

1026
00:46:32,623 --> 00:46:33,624
la ordinul de
regretatul profesor James Moriarty.

1027
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
la ordinul de
regretatul profesor James Moriarty.

1028
00:46:34,625 --> 00:46:36,210
la ordinul de
regretatul profesor James Moriarty.

1029
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
Watson, uită-te la asta.
Nervii bătrânului shikari...

1030
00:46:38,587 --> 00:46:39,588
Watson, uită-te la asta.
Nervii bătrânului shikari...

1031
00:46:39,588 --> 00:46:40,964
Watson, uită-te la asta.
Nervii bătrânului shikari...

1032
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
nu-și pierduseră stabilitatea
nici ochii lui ascuțimea lor.

1033
00:46:42,049 --> 00:46:43,509
nu-și pierduseră stabilitatea
nici ochii lui ascuțimea lor.

1034
00:46:43,634 --> 00:46:45,385
Rezultatele sunt îngrozitoare.

1035
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
Da într-adevăr.

1036
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Ai auzit de numele Moran?
înainte de asasinarea lui Adairs?

1037
00:46:49,848 --> 00:46:51,850
Ai auzit de numele Moran?
înainte de asasinarea lui Adairs?

1038
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
Nu, nu am avut.

1039
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Ei bine, bine, bine
acesta este prețul faimei.

1040
00:46:54,019 --> 00:46:55,020
Ei bine, bine, bine
acesta este prețul faimei.

1041
00:46:55,020 --> 00:46:56,438
Ei bine, bine, bine
acesta este prețul faimei.

1042
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Ai fi atât de amabil să mă înmânezi
mi-a scăzut indicele L-M?

1043
00:46:57,523 --> 00:46:59,483
Ai fi atât de amabil să mă înmânezi
mi-a scăzut indicele L-M?

1044
00:46:59,858 --> 00:47:01,652
Biografiile noastre Watson?

1045
00:47:02,861 --> 00:47:04,238
Lista mea de M este una bună.

1046
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
Rețineți că numele lui Moriarty este
suficient pentru a face orice scrisoare ilustră.

1047
00:47:05,364 --> 00:47:06,365
Rețineți că numele lui Moriarty este
suficient pentru a face orice scrisoare ilustră.

1048
00:47:06,365 --> 00:47:07,699
Rețineți că numele lui Moriarty este
suficient pentru a face orice scrisoare ilustră.

1049
00:47:08,784 --> 00:47:09,785
Se pare că îmi amintesc
Morgan otrăvitorul.

1050
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
Se pare că îmi amintesc
Morgan otrăvitorul.

1051
00:47:10,786 --> 00:47:11,787
Se pare că îmi amintesc
Morgan otrăvitorul.

1052
00:47:11,787 --> 00:47:13,747
Se pare că îmi amintesc
Morgan otrăvitorul.

1053
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Merridew o amintire abominabilă.
Și era Mathews,

1054
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
Merridew o amintire abominabilă.
Și era Mathews,

1055
00:47:16,500 --> 00:47:17,918
Merridew o amintire abominabilă.
Și era Mathews,

1056
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
care mi-a lovit caninul stâng
în stația Charing Cross.

1057
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
care mi-a lovit caninul stâng
în stația Charing Cross.

1058
00:47:20,170 --> 00:47:21,880
care mi-a lovit caninul stâng
în stația Charing Cross.

1059
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
Uimire este a noastră
prieten de aseară.

1060
00:47:25,342 --> 00:47:26,635
Uimire este a noastră
prieten de aseară.

1061
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
Moran, Sebastian, colonel.
Fiul lui Sir Augustus Moran,

1062
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
Moran, Sebastian, colonel.
Fiul lui Sir Augustus Moran,

1063
00:47:29,680 --> 00:47:31,598
Moran, Sebastian, colonel.
Fiul lui Sir Augustus Moran,

1064
00:47:31,723 --> 00:47:32,724
cândva ministru britanic în Persia.
Educat Eton, Oxford.

1065
00:47:32,724 --> 00:47:33,725
cândva ministru britanic în Persia.
Educat Eton, Oxford.

1066
00:47:33,725 --> 00:47:35,060
cândva ministru britanic în Persia.
Educat Eton, Oxford.

1067
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
A servit în campania Jowaki,
Campania afgană

1068
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
A servit în campania Jowaki,
Campania afgană

1069
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Sherpur, Cabul menționează depețelor.

1070
00:47:39,314 --> 00:47:40,315
Sherpur, Cabul menționează depețelor.

1071
00:47:40,315 --> 00:47:41,483
Sherpur, Cabul menționează depețelor.

1072
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Al doilea cel mai periculos
bărbat la Londra.

1073
00:47:44,361 --> 00:47:45,988
Al doilea cel mai periculos
bărbat la Londra.

1074
00:47:47,197 --> 00:47:48,198
Acesta este uimitor Holmes. Aceasta este
cariera unui soldat onorabil.

1075
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
Acesta este uimitor Holmes. Aceasta este
cariera unui soldat onorabil.

1076
00:47:49,199 --> 00:47:50,242
Acesta este uimitor Holmes. Aceasta este
cariera unui soldat onorabil.

1077
00:47:50,367 --> 00:47:51,493
E adevărat.

1078
00:47:52,286 --> 00:47:53,287
Până la un anumit punct a făcut bine
totuși sunt niște copaci, Watson,

1079
00:47:53,287 --> 00:47:54,288
Până la un anumit punct a făcut bine
totuși sunt niște copaci, Watson,

1080
00:47:54,288 --> 00:47:55,289
Până la un anumit punct a făcut bine
totuși sunt niște copaci, Watson,

1081
00:47:55,289 --> 00:47:57,082
Până la un anumit punct a făcut bine
totuși sunt niște copaci, Watson,

1082
00:47:57,165 --> 00:47:59,042
care cresc la o anumită înălțime
iar apoi deodată

1083
00:47:59,126 --> 00:48:00,127
dezvolta o oarecare excentricitate inestetica.
Îl vei găsi adesea la oameni.

1084
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
dezvolta o oarecare excentricitate inestetica.
Îl vei găsi adesea la oameni.

1085
00:48:01,128 --> 00:48:02,129
dezvolta o oarecare excentricitate inestetica.
Îl vei găsi adesea la oameni.

1086
00:48:02,129 --> 00:48:03,255
dezvolta o oarecare excentricitate inestetica.
Îl vei găsi adesea la oameni.

1087
00:48:04,464 --> 00:48:05,465
Oricare ar fi cauza,
Moran a început să greșească.

1088
00:48:05,465 --> 00:48:07,259
Oricare ar fi cauza,
Moran a început să greșească.

1089
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Fără un scandal deschis el încă
a făcut India prea fierbinte pentru a-l ține.

1090
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
Fără un scandal deschis el încă
a făcut India prea fierbinte pentru a-l ține.

1091
00:48:09,970 --> 00:48:11,305
Fără un scandal deschis el încă
a făcut India prea fierbinte pentru a-l ține.

1092
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
S-a pensionat, s-a întors la Londra
dar din nou a căpătat un nume rău.

1093
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
S-a pensionat, s-a întors la Londra
dar din nou a căpătat un nume rău.

1094
00:48:13,432 --> 00:48:15,017
S-a pensionat, s-a întors la Londra
dar din nou a căpătat un nume rău.

1095
00:48:15,100 --> 00:48:16,101
Cam pe vremea asta era
căutat de profesorul Moriarty.

1096
00:48:16,101 --> 00:48:17,102
Cam pe vremea asta era
căutat de profesorul Moriarty.

1097
00:48:17,102 --> 00:48:18,103
Cam pe vremea asta era
căutat de profesorul Moriarty.

1098
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Cam pe vremea asta era
căutat de profesorul Moriarty.

1099
00:48:20,772 --> 00:48:21,773
Când erai înăuntru
Elveția, Watson,

1100
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
Când erai înăuntru
Elveția, Watson,

1101
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
Moran ne-a urmat cu Moriarty
și, fără îndoială, era el

1102
00:48:24,151 --> 00:48:25,152
Moran ne-a urmat cu Moriarty
și, fără îndoială, era el

1103
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Moran ne-a urmat cu Moriarty
și, fără îndoială, era el

1104
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
Moran ne-a urmat cu Moriarty
și, fără îndoială, era el

1105
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
care mi-a dat acele cinci minute rele
deasupra Cascadei Reichenbach.

1106
00:48:28,780 --> 00:48:29,781
care mi-a dat acele cinci minute rele
deasupra Cascadei Reichenbach.

1107
00:48:29,781 --> 00:48:31,158
care mi-a dat acele cinci minute rele
deasupra Cascadei Reichenbach.

1108
00:48:31,283 --> 00:48:33,243
Ei bine, acum pot să înțeleg
de ce ai dispărut.

1109
00:48:34,202 --> 00:48:35,203
Cu un tip ca
asta, gratis la Londra,

1110
00:48:35,203 --> 00:48:36,747
Cu un tip ca
asta, gratis la Londra,

1111
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
viața ta nu ar fi
au meritat trăite.

1112
00:48:38,624 --> 00:48:39,750
viața ta nu ar fi
au meritat trăite.

1113
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
Tot ce puteam face era să aștept și să privesc
stirea penala stiind

1114
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Tot ce puteam face era să aștept și să privesc
stirea penala stiind

1115
00:48:42,336 --> 00:48:43,337
Tot ce puteam face era să aștept și să privesc
stirea penala stiind

1116
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
Tot ce puteam face era să aștept și să privesc
stirea penala stiind

1117
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
Tot ce puteam face era să aștept și să privesc
stirea penala stiind

1118
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
că dacă am avut răbdare mai devreme sau mai târziu
ar face o greșeală.

1119
00:48:46,548 --> 00:48:47,549
că dacă am avut răbdare mai devreme sau mai târziu
ar face o greșeală.

1120
00:48:47,549 --> 00:48:49,092
că dacă am avut răbdare mai devreme sau mai târziu
ar face o greșeală.

1121
00:48:49,343 --> 00:48:50,344
Dar am auzit de crimă
lui Ronald Adair,

1122
00:48:50,344 --> 00:48:51,553
Dar am auzit de crimă
lui Ronald Adair,

1123
00:48:51,637 --> 00:48:52,638
Am știut că în sfârșit șansa mea
venise.

1124
00:48:52,638 --> 00:48:54,598
Am știut că în sfârșit șansa mea
venise.

1125
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
Știind ce am făcut nu era sigur
că o făcuse colonelul Moran.

1126
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
Știind ce am făcut nu era sigur
că o făcuse colonelul Moran.

1127
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Știind ce am făcut nu era sigur
că o făcuse colonelul Moran.

1128
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Știind ce am făcut nu era sigur
că o făcuse colonelul Moran.

1129
00:49:02,981 --> 00:49:04,858
A jucat cărți cu băiatul

1130
00:49:05,233 --> 00:49:06,234
l-a urmărit acasă din clubul său
și l-a împușcat

1131
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
l-a urmărit acasă din clubul său
și l-a împușcat

1132
00:49:09,988 --> 00:49:10,989
prin fereastra deschisă
de pe acoperișul de vizavi.

1133
00:49:10,989 --> 00:49:11,990
prin fereastra deschisă
de pe acoperișul de vizavi.

1134
00:49:11,990 --> 00:49:13,158
prin fereastra deschisă
de pe acoperișul de vizavi.

1135
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
Watson face orice altceva
ramane sa imi explic?

1136
00:49:14,743 --> 00:49:16,495
Watson face orice altceva
ramane sa imi explic?

1137
00:49:17,579 --> 00:49:18,580
Da.

1138
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
Nu ai clarificat
care a fost motivul lui Moran

1139
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
Nu ai clarificat
care a fost motivul lui Moran

1140
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
Nu ai clarificat
care a fost motivul lui Moran

1141
00:49:26,088 --> 00:49:27,464
Nu ai clarificat
care a fost motivul lui Moran

1142
00:49:27,923 --> 00:49:28,924
în uciderea
Onorabil Ronald Adair.

1143
00:49:28,924 --> 00:49:30,008
în uciderea
Onorabil Ronald Adair.

1144
00:49:34,012 --> 00:49:35,013
Acolo ne mutăm în
tărâmurile presupunerilor.

1145
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
Acolo ne mutăm în
tărâmurile presupunerilor.

1146
00:49:36,014 --> 00:49:37,057
Acolo ne mutăm în
tărâmurile presupunerilor.

1147
00:49:37,808 --> 00:49:38,809
Fiecare își poate forma propria ipoteză
pe baza probelor de față

1148
00:49:38,809 --> 00:49:40,727
Fiecare își poate forma propria ipoteză
pe baza probelor de față

1149
00:49:40,852 --> 00:49:41,853
iar a ta este la fel de probabil
sa fie corect ca al meu.

1150
00:49:41,853 --> 00:49:43,355
iar a ta este la fel de probabil
sa fie corect ca al meu.

1151
00:49:44,439 --> 00:49:46,191
Watson ai format unul?

1152
00:49:51,071 --> 00:49:51,863
Așa cred.

1153
00:49:51,989 --> 00:49:53,115
Lasă-mă să aud.

1154
00:49:53,532 --> 00:49:54,533
Ei bine, nu este greu
pentru a explica faptele.

1155
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
Ei bine, nu este greu
pentru a explica faptele.

1156
00:49:56,201 --> 00:49:57,202
Trebuie să fi fost o considerabilă
suma de bani implicată

1157
00:49:57,202 --> 00:49:58,662
Trebuie să fi fost o considerabilă
suma de bani implicată

1158
00:49:58,870 --> 00:50:00,872
iar Moran făcuse fără îndoială fault.

1159
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Cred că Adair descoperise
că înșela.

1160
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Cred că Adair descoperise
că înșela.

1161
00:50:02,958 --> 00:50:04,042
Cred că Adair descoperise
că înșela.

1162
00:50:04,126 --> 00:50:05,085
Splendid.

1163
00:50:05,210 --> 00:50:06,211
Foarte probabil a vorbit cu el în privat și
a ameninţat că îl va demasca pe Moran dacă nu el

1164
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
Foarte probabil a vorbit cu el în privat și
a ameninţat că îl va demasca pe Moran dacă nu el

1165
00:50:07,212 --> 00:50:08,213
Foarte probabil a vorbit cu el în privat și
a ameninţat că îl va demasca pe Moran dacă nu el

1166
00:50:08,213 --> 00:50:09,548
Foarte probabil a vorbit cu el în privat și
a ameninţat că îl va demasca pe Moran dacă nu el

1167
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
a demisionat voluntar calitatea de membru al lui
club și a promis că nu va mai juca.

1168
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
a demisionat voluntar calitatea de membru al lui
club și a promis că nu va mai juca.

1169
00:50:11,717 --> 00:50:12,718
a demisionat voluntar calitatea de membru al lui
club și a promis că nu va mai juca.

1170
00:50:12,718 --> 00:50:13,885
a demisionat voluntar calitatea de membru al lui
club și a promis că nu va mai juca.

1171
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Watson, asta este excelent.

1172
00:50:14,970 --> 00:50:16,054
Watson, asta este excelent.

1173
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
Excluderea din clubul lui
ar însemna ruina pentru Moran,

1174
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
Excluderea din clubul lui
ar însemna ruina pentru Moran,

1175
00:50:18,390 --> 00:50:20,017
Excluderea din clubul lui
ar însemna ruina pentru Moran,

1176
00:50:20,684 --> 00:50:21,685
care a trăit din câștigurile sale de card rău obținute.

1177
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
care a trăit din câștigurile sale de card rău obținute.

1178
00:50:25,564 --> 00:50:26,565
Prin urmare, a ucis-o pe Adair.

1179
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Prin urmare, a ucis-o pe Adair.

1180
00:50:27,566 --> 00:50:28,900
Prin urmare, a ucis-o pe Adair.

1181
00:50:30,861 --> 00:50:32,029
Va trece?

1182
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Cred, fără îndoială,
că te-ai lovit de adevăr.

1183
00:50:34,322 --> 00:50:35,323
Cred, fără îndoială,
că te-ai lovit de adevăr.

1184
00:50:35,323 --> 00:50:36,324
Cred, fără îndoială,
că te-ai lovit de adevăr.

1185
00:50:36,324 --> 00:50:38,201
Cred, fără îndoială,
că te-ai lovit de adevăr.

1186
00:50:38,577 --> 00:50:39,578
Oricum va fi verificat sau infirmat
la proces. Între timp, orice ar fi

1187
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Oricum va fi verificat sau infirmat
la proces. Între timp, orice ar fi

1188
00:50:40,579 --> 00:50:42,330
Oricum va fi verificat sau infirmat
la proces. Între timp, orice ar fi

1189
00:50:42,414 --> 00:50:43,415
Colonelul Moran nu ne va mai deranja.

1190
00:50:43,415 --> 00:50:44,416
Colonelul Moran nu ne va mai deranja.

1191
00:50:44,416 --> 00:50:45,917
Colonelul Moran nu ne va mai deranja.

1192
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Și faimosul pistol cu aer comprimat al lui Von Herder
va înfrumuseța Muzeul Scotland Yard.

1193
00:50:48,795 --> 00:50:49,796
Și faimosul pistol cu aer comprimat al lui Von Herder
va înfrumuseța Muzeul Scotland Yard.

1194
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
Și faimosul pistol cu aer comprimat al lui Von Herder
va înfrumuseța Muzeul Scotland Yard.

1195
00:50:50,797 --> 00:50:51,798
Și faimosul pistol cu ​​aer comprimat al lui Von Herder
va înfrumuseța Muzeul Scotland Yard.

1196
00:50:51,798 --> 00:50:52,883
Și faimosul pistol cu aer comprimat al lui Von Herder
va înfrumuseța Muzeul Scotland Yard.

1197
00:50:53,884 --> 00:50:54,801
Intră.

1198
00:51:00,557 --> 00:51:01,558
Încă o dată domnule Sherlock Holmes
este liber să-și dedice viața

1199
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Încă o dată domnule Sherlock Holmes
este liber să-și dedice viața

1200
00:51:02,559 --> 00:51:03,560
Încă o dată domnule Sherlock Holmes
este liber să-și dedice viața

1201
00:51:03,560 --> 00:51:04,978
Încă o dată domnule Sherlock Holmes
este liber să-și dedice viața

1202
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
la examinarea celor interesante
mici probleme,

1203
00:51:06,104 --> 00:51:07,105
la examinarea celor interesante
mici probleme,

1204
00:51:07,105 --> 00:51:08,148
la examinarea celor interesante
mici probleme,

1205
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
care viaţa complexă a Londrei.
Deci din belșug cadouri.

1206
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
care viaţa complexă a Londrei.
Deci din belșug cadouri.

1207
00:51:10,442 --> 00:51:11,443
care viaţa complexă a Londrei.
Deci din belșug cadouri.

1208
00:51:11,443 --> 00:51:12,944
care viaţa complexă a Londrei.
Deci din belșug cadouri.

1209
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
domnule Sherlock Holmes.

1210
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
domnule Sherlock Holmes.